The VGA to DVI adaptors you are talking about go in the opposite direction. They take the analogue component of the DVI-I signal in your graphics card and place it on a standard 15-pin D-type analogue connector.
If you don't play games you can get a Radeon 7000 with DVI for about £20 or so - it's definitely worth it
Baddass said:BlackWidow, both the Dell E196FP and Viewsonic VE910 are using 8ms TN Film panels which is about what you can expect for £200. Tbh though, the Samsung 913N is one of the best screens you can get for the price range, and offers some excellent gaming performance as well as excellent colour reproduction. I would recommend taking a look at that if i were you.